Panenka Barbie se učí nejen lásku k oblečení

Tato esej byla zaúčtována v sekci "Názory" noviny The Centre Daily Times. Protože je to jeden z několika málo alternativních názorů na panenka Barbie v mas-media (panenku stále v módě nadávat, že trvá na jeho nebezpečí pro vývoj dívek — především v Rusku a zemích bývalého SSSR), jsme zjistili, že je nezbytné zveřejnit překlad článku na BarbiePlanet.ru.

Autor — Hannah Richelle

V dětství jsem hrála s Barbie každý den. Se zkříženýma nohama, jsem hodiny pryč просиживала s panenkami na podlaze a budovala imaginární světy. Když mi bylo sedm, na Vánoce rodiče dali mi dům Barbie Dream House, a další sestavy nábytku, zcela ho porazit. Je to Vánoce bylo nejvýraznější v mém životě.

Doll dům instalovali v suterénu našeho domu, protože v dětském pokoji pro něj není dost místa. Moje máma vždycky starala o pořadí — koupila jsem speciální plastové ящички pro uložení oblečení a doplňky mých panenek Barbie. Pouze jsem jimi si užil — loutkové zemědělství nikdy пылилось na пололочкам, a táta pravidelně наступал na барбейские туфельки nebo hřebeny. Legrační je, že jsem měl tolik loutkové dobra a pouze jeden Ken. Spolu s několika принцами z disney hotel postavičky se отыгрывал roli v celé mužské populaci mém herním vesmíru. A vůbec, obvykle fungovalo tak, že Ken a tyto princové ležela v ústraní, a o nich pamatováno až do té doby, dokud Barbie nebylo třeba jít na rande. Život mých Barbie není se točí kolem Ken. Oni byli příliš zaneprázdněni разгадыванием tajemství, výukou ve škole, nebo se designem interiérů. Někdy panenky Barbie byly matkami-одиночками, výchovu dětí, které jsou vytvořeny jako "mladší sestra Barbie".

Když jsem rostla, jsem se stále častěji stala slyšet o své oblíbené panenka špatné. Moje maminka je v dětství a vůbec si koupili Barbie, protože pokud jde o babičky, Barbie byla příliš sexy. Anatomie Barbie spíše konvenční, a dokonce jsem slyšela, že kdyby Barbie byla živým člověkem, v její hrudi поместилось bych jen jednu plíci. Ale Barbie — to je více, než její postava a její fantastický šatník! Kromě těch lomu, které Barbie budovala v mém sklepě, to bylo olympijské гимнасткой, pilot, chirurg, ředitel společnosti. Barbie высадилась na Měsíci dříve, než to udělal první člověk. To je v pořádku, že to udělala v růžovém prostoru obleku. (pozn. BarbiePlanet.ru: autor výslovně říká, že o аутфите Barbie-kosmonauta Miss Astronaut 1965 roku, ale růžový oblek byl v pozdější panenka-космонавте — Astronaut Barbie 1985 rok vydání) to je v pořádku, že nosí vysoké podpatky na operačním sále. Ale Barbie mě naučila, že úspěch, růžové šaty a stud nejsou vzájemně vylučují. A pokud máte dlouhé blond vlasy a jsi носишь šaty, tobě vůbec nemusí nutně záviset na Ken. Pak jsem to není осознавала, ale Barbie ovlivnil a na svou vlastní kariéru. Když jsem hrála s panenkami, jsem vyprávěla o nich příběhy — a teď jsem rád psát texty a dělat журналистикой. Já vděčí za svou kariéru reportéra oblíbená panenka Ameriky. Vím, že existují matky, které zakazují panenku Barbie svým dcerám, jak to dělala maminka mé maminky. Ale pokud mě budou dcery, nikdy jsem tak ne milosrdně. Od hlavy až k patě, od dlouhých světlých vlasů, na šaty jsou vyrobeny z spandex — věřím, že v Barbie.

Překlad Kateřiny Зиборовой

Foto La bottega di Francie



Nejnovější články: